Что вы сейчас читаете? 

I'M ONLY SLEEPING

When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (float up stream)

Please, don't wake me, no, don't shake me
Leave me where I am - I'm only sleeping

Everybody seems to think I'm lazy
I don't mind, I think they're crazy
Running everywhere at such a speed
Till they find there's no need (there's no need)

Please, don't spoil my day, I'm miles away
And after all I'm only sleeping

Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
Lying there and staring at the ceiling
Waiting for a sleepy feeling...

Please, don't spoil my day, I'm miles away
And after all I'm only sleeping

Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float up stream (float up stream)

Please, don't wake me, no, don't shake me
Leave me where I am - I'm only sleeping



вот что пишет, не знаю - насколько маститый, переводчик на портале Стихиру [внешняя ссылка]

Меня рано утром что-то пробуждает,
Поднимаю голову, зеваю.
Я еще смотрю последний сон –
Я в постели – сладок он (сладок он).

Не будите вы меня и не трясите,
Сплю еще – все отойдите.

Может кто-то скажет – я ленивый,
Не согласен – психи все, они глумливы.
Все они спешат к своим делам суетным,
Смысл сует их, знаю, тщетный (точно тщетный).

Целый день не будите, все за милю отойдите,
И еще потом посплю я…

Краем глаза мир в окошке наблюдаю,
Время тает…
Я лежу здесь и в потолок таращусь
Сон свой жду – он настоящий…

Целый день меня будить не надо,
И еще потом посплю я.

Краем глаза мир в окошке наблюдаю,
Мое время пролетает…
Меня рано утром что-то пробуждает,
Поднимаю голову, зеваю.
Я еще смотрю последний сон –
Я в постели – сладок он (сладок он).

Не будите вы меня и не трясите,
Сплю еще – все отойдите…

Песню сочинил Джон Леннон, известный своей ленью и любовью поспать.
Американская журналистка Морин Клив, в интервью которой (возможно спросонья) он допустил, скандальную фразу о том, что "Битлз популярней Иисуса", назвала его "самой ленивой персоной в Британии".



тупо ставим в гугл-перводчик:

Когда я просыпаюсь рано утром
Подними мою голову, я все еще зеваю.
Когда я нахожусь в середине сна
Оставайся в постели, плыви вверх по течению (плыви вверх по течению)

Пожалуйста, не буди меня, нет, не тряси меня
Оставь меня там, где я есть - я всего лишь сплю.

Кажется, все думают, что я ленивый
Я не возражаю, я думаю, что они сумасшедшие
Бегать повсюду с такой скоростью
Пока они не поймут, что в этом нет необходимости (в этом нет необходимости).

Пожалуйста, не портите мне день, я за много миль отсюда
И в конце концов, я всего лишь сплю

Присматриваю за миром, проходящим мимо моего окна
Не тороплюсь
Лежа там и уставившись в потолок
В ожидании сонного ощущения...

Пожалуйста, не портите мне день, я за много миль отсюда
И в конце концов, я всего лишь сплю

Присматриваю за миром, проходящим мимо моего окна
Не тороплюсь
Когда я просыпаюсь рано утром
Подними мою голову, я все еще зеваю.
Когда я нахожусь в середине сна
Оставайся в постели, плыви вверх по течению (плыви вверх по течению)

Пожалуйста, не буди меня, нет, не тряси меня
Оставь меня там, где я есть - я всего лишь сплю.



в данном случае, мы не ставим целью написать поэтические строки, как запросто сделал это чувак со Стихиру
нам бы разобраться с ленью Леннона и образностью оригинального текста
с подстрочником, так сказать

66-й год, предтеча альбома Клуб Одиноких Сердец, Револьвер, и детская считалочка про сон, про сплю, про лень...
а вот что пишет другой сайт об истории песни [внешняя ссылка]



Черновик песни «I’m Only Sleeping», который тогда назывался просто «I’m Sleeping», был написан на почтовом уведомлении, датированном 25 апреля 1966 года. В нем говорилось, что Джон задолжал им двенадцать фунтов и три шиллинга за неуплату за радио. Двумя днями позже The Beatles начали записывать ее в студии. Было очевидно, что Джон писал о том, как приятно оставаться в постели, а не о состоянии, вызываемом наркотиками. Первой строчкой было «Try to sleep again, got to get to sleep».

Джон обожал свою постель. Когда он не спал, он просто лежал в ней, облокотившись на подушки, и писал, либо смотрел телевизор. «I’m Only Sleeping» — это своеобразный гимн постели, потому что она дорога ему еще и как место для раздумий, а не только из-за своего прямого назначения. Эта песня стала прообразом «Watching The Wheels» с альбома Double Fantasy. Но основной проблемой было то, что Джон постепенно отдалялся от группы. Он начал проводить слишком много времени либо в постели, либо в Кенвуде, ничего не делая. Это поведение позволило Полу взять на себя бразды правления. Ему было легче: он не был связан семейными узами и жил в новом доме в непосредственной близости от Эбби-Роуд.

За месяц до начала записи Джон дал свое знаменитое интервью Морин Клив из Evening Standard, где он сказал: «Мы более популярны, чем Иисус. Я не знаю, что стоит на первом месте: The Beatles или христианство». В этой же статье Клив писала: «Он может спать бесконечное количество времени. Он, наверное, самый ленивый человек в Великобритании». «Я ленивый на физическом уровне, — говорил Джон. — Я могу писать, читать, смотреть или разговаривать, но с точки зрения физической активности, секс — это максимум, чем я могу себя заставить заниматься. Более ничем».



оставим рокерскую "браваду" популярному интервьюируемому, но по сути он произносит совершенно отстраненную фразу, с позиции стороннего наблюдателя за поэтом: да-да, секс, чай, поинтереснее, чем пожрать, потом писать, читать, смотреть, глаза пялить, пиз...говорить, спать, конечно же; ну, копать не могу, и на стройках народного хозяйства Англии не могу...

смотрим на отсылку к песне «Watching The Wheels» из Двойной фантазии 80-го



Люди говорят мне, будто я сошёл с ума.
Предостерегают и хотят меня спасти.
И когда я отвечаю, что вполне здоров,
Косятся сочувственно и думают — я вру.

Люди говорят мне, что нельзя всю жизнь мечтать.
Мне дают советы, говорят, как дальше жить.
Я сказал, что наблюдаю тени на стене,
Мне ответили, что я теряю свой успех.

А я смотрю, как сверкают колеса жизни, вращаясь,
Я так люблю созерцать этот вид.
А на карусели я больше не катаюсь,
Без меня пускай скрипит.

Кто-то задаёт вопрос, краснея от смущенья,
Я же говорю, что нет проблем — есть лишь решенья.
Говорят, что я, как видно, просто сумасшедший,
Если я серьёзно говорю
Такие вещи.
[внешняя ссылка]



о чем говорит художник Леннон всю свою жизнь? ему неинтересна суета, ему проще наблюдать и спать в мечтах
поразительно, конечно, спать и столько успеть сделать
для народов мира и отдельно взятого СССР
сон никак не ассоциируется ни с какой транквилизацией, имевшей место в реалиях жизни Битлз,
скорее транквилизация ассоциирована со сном, потому что художник обычно рефлексирует похлеще какого не работающего с кайлом
хотя, здесь совершенно не о рефлексии, а о совершенно ясной позиции
я всего лишь сплю



Когда я просыпаюсь рано утром
И поднимаю голову, я всё еще зеваю.
Когда я в самой середине сна,
Я остаюсь в постели, путешествуя по течению.

Прошу, не будите меня,
Не шевелите,
Оставьте меня, где я есть,
Я всего-навсего сплю.

Все думают, что я ленив,
Мне плевать, я думаю, что они сами с приветом -
Бегают повсюду на предельной скорости,
Пока не поймут, что это не нужно.

Прошу, не портите мой день,
Я за много миль отсюда,
И, кроме того,
Я всего-навсего сплю.

Наблюдая за тем, как жизнь проходит мимо,
Я никуда не спешу.
Лежу и гляжу в потолок
В ожидании наступления сна.

Когда я просыпаюсь рано утром
И поднимаю голову, я всё еще зеваю.
Когда я в самой середине сна,
Я остаюсь в постели, путешествуя по течению.
[внешняя ссылка]



а надо ли ваять стихотворение на русском, я не знаю
мне не надо, неинтересно, потому что есть песня, она всяко убедительней слова, а язык устроит и Ленноновский
всего лишь Ленноновский